DelaMan пишет:
Да кто уже только это не говорил))) Концов уже не найдешь в этой инфо-массе.
"Сравнение религии с опиумом, однако, известно ещё до Маркса. Впервые похожее выражение употребляется Жаном-Жаком Руссо в романе «Юлия, или Новая Элоиза», опубликованном в 1761 году. Это выражение использовали Маркиз де Сад в своём романе «Жюльетта» (1797) и немецкий поэт Новалис в сборнике афоризмов «Цветочная пыльца» (1798). Подобное сравнение встречается также в произведениях других поэтов, писателей и философов (Чарльз Кингсли, Генрих Гейне, Ленин)." (вики)
Можно уже просто сказать "Как говорил кто-то из великих.."😁
это так, но не совсем, потому что важны детали и контекст. Да, слово "опиум" употребляется, но писали о разном.
Жан-Жак Руссо - это о личности, о душе [La dévotion, prétend-il, est un opium pour l'âme; elle égaye, anime et soutient quand on en prend peu; une trop forte dose endort, ou rend furieux, ou tue. ¤ Julie ou la Nouvelle Héloïse、1761].
де Сад - о лицемерии и несправедливости правительства [Tu redoutes l'œil puissant du génie, voilà pourquoi tu favorises l'ignorance. C'est de l'opium que tu fais prendre à ton peuple, afin qu'engourdi par ce somnifère, il ne sente pas les plaies dont tu le déchires.¤ l'Histoire de Juliette, 1797]
Новалис и Кингсли - как об средстве успокоения, усмирения
[ Ihre sogenannte Religion wirkt bloß wie ein Opiat: reizend, betäubend, Schmerzen aus Schwäche stillend.¤ Bltenstaub, 1798] и, соответственно, [ We have used the Bible as if it were a mere constable's handbook—an opium-dose for keeping beasts of burden patient while they were being overloaded—a mere book to keep the poor in order.¤ ~1848]
И только Карл Маркс - четко,широко и масштабно об одурманивании народа.
[Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volks.¤ Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie, 1843 ].
В статьях В.И.Ленина, насколько я помню, есть точные повторы фразы Маркса, иногда с ссылкой на автора, иногда без оной.
резюме: автор - К.Маркс, был и есть ))