Лента новостей

Кстати, насчёт слов и значений. Вот в британском английском velvet - это бархат. А в русском? Что за ткань вельвет? (Это риторический вопрос). P.S. Отдельная просьба к особо ретивым участникам: не делать из ‘вельвета’ манделу. ))

На фото примеры The Purple Bishop и purple sunset и как теперь отличать красных от фиолетовых если слово пурпурный подходит и к тем и к этим? Давний-недавний аноним, награду Purple Heart дают участникам боевых действий за то что они пролили кровь, обагрили кровью свои одежды и землю сражаясь за страну на поле брани, называется награда Багряное Сердце но цвет крови почему-то не символизирует, да и к сердцу отношения не имеет с ваших слов. Как такое может быть? Назвали бы тогда свою награду Brave Heart или ещё лучше Храбрый Солдат и вопросов бы не было про цвет. Разве нормально когда одним словом называют и тёмно-красный цвет и фиолетовый? Может тогда вообще отменить названия цветов, а оставить лишь одно слово "цветной" ? Цветной закат, цветной епископ, цветная мантия и каждый пусть сам решает какой там цвет? К этому и идём похоже.

было помню этот комплекс был разрушен

2Бабулес - за англичан не знаю, но в пример приводили награду - Purple Heart - тут никакого диссонанса и манделы нет, во всяком случае для американцев, чья это и награда. Ни разу не слышал комбинации purple rain/purple sunset от американцев. Но! Еще раз, фиолетовый для них purple, а слово "пурпурный" не особо часто и в русскоязычном обиходе используют

дороги "змейкой" точно не было.больше туристов

и как будто,дальше,сквозь деревья,просматриваются террасы.всё пространство вокруг

Извините, отклонение от темы. Хочу вступиться за переводчиков. А чем плох Ричард Львиное Сердце? Или Джон Ячменное Зерно? А чем плох Шалтай-Болтай? Кстати, насчёт Шалтая. Многие ли из присутствующих здесь помнят без подглядывания оригинал? )) ______________ По теме. Полагаю, опечатка.

У меня вот еще такая мысль возникла: а что если слово purple в английском тоже обозначает цвета различных оттенков? И трактуется в зависимости от ситуации?  Например, королевское коронационное одеяние:  https://trc-leiden.nl/trc-needles/individual-textiles-and-textile-types/secular-ceremonies-and-rituals/robe-of-estate-uk Robe of Estate (UK) During the British coronation service, the sovereign wears a number of different garments, some of which are embroidered. One of the most elaborate and spectacular items is the Robe of Estate, which is a long, purple velvet mantle (длинная пурпурная бархатная мантия worn by the British monarch after the actual coronation.  И чтобы совсем не оставалось сомнений в цвете, то портрет Георга V после акта коронации:

Злобный аноним: ‘Пурпурное сердце награда - всегда такой была. ‘ Да, тоже такой цвет помню. Как следует из объяснения, этот цвет на их языке символизирует bravery и сourage, а не цвет крови, сердца или чего-то подобного. https://www.hfotusa.org/five-facts-about-the-purple-heart/ Понятно, что любой цвет обозначается тем словом, которым условились. Вон, по легенде, у некоторых северных народов для снега есть 400 слов для обозначения оттенков белого. Повторю за Анонимом: ‘С цветами всё очень сложно, с их названиями.’ Может, конечно, все художники и скульпторы начиная с Древнего Египта, Средневековья и Возрождения ошибались, изображая божественных, королевских и религиозных особ высокого ранга в одеяниях некоторого красного цвета. ))) Ну или я дальтоник. Для меня раньше было так: — Римские императоры были завернуты в тоги красного цвета, что в литературных произведениях, что на картинах. Как было, так и осталось. Раньше на русском именовали пурпурными. — Кардиналы (я подчёркиваю: кардиналы) носили и носят красную одежду. Как было, так и осталось. Раньше в описаниях на русском их одежды тоже именовали пурпурными. — Изображения девы Марии были в пурпурных одеждах. Не изменилось. — В стихах, романсах, литературных произведениях по-прежнему встречаются как алые зори и закаты, так и пурпурные. — ‘ Гор громады, Их ледяные колоннады Восток пурпурный обагрял’, — ‘Глубоко, странно лес молчал И на заре, когда с заката Пурпурный блеск огня и злата Пожаром терем освещал.’ — таких цитат множество можно натаскать. — Сорт пиона ‘Пурпурная заря’ тоже цвет не изменил. — В старых бумажных словарях и энциклопедиях (до 1977 года по крайней мере) ‘пурпурный’ обозначается как ‘тёмно-красный’ или ‘ярко-красный’ цвет. В общем, тонкости перевода с тех языков, из которых и через которые к нам это слово пришло.

Просто разное восприятие у разных людей. Например, я с детства называю оранжевым не только более тёмный цвет апельсинов-мандаринов, но и более яркие случаи того же оттенка. Как оказалось многие его называют жёлтым, видимо имею в виду сравнение с густым вариантом цвета яичного желтка. Их право, но у меня желтки в детстве были исключительно ярко-жёлтые. Или называют жёлтым такой подзеленоватый жёлтый, а вот для меня это уже скорее по смысловому восприятию больше всё-таки желтовато-зелёный. Также не забываем про дальтонизм, который также бывает разный. А так-то различимых оттенков тысячи, так что какого-то одного пурпурного быть не может) Точно называют цвета только системы вроде Pantone.

Однозначно мандела.

DelaMan, а как объясняют наличие звезды на фуражке у Фокса? Почему отрицательный герой Фокс звезду на фуражке сохранил, а положительный герой Шарапов от неё избавился?

Предыдущий аноним, до злобного, был я, не заметил как слетела авторизация. Допустим для американцев purple - фиолетовый, а для англичан? Неужели багряный и тёмно-красный? И как понять когда purple - красный, а когда purple - фиолетовый? Например читаем или слышим purple rain или purple sunset как представить верный цвет? Если слово purple может быть и багряным и цвета фиалки? Вы же понимаете что это разные цвета?

😄😄😄 Если что, американцы фиолетовый violet - не называют от слова совсем. Фиолетовый в США - это purple. Так, чисто для инфы про очередную говноманделу высосанную из моего коммента к позапрошлой манделе.

Occludee, тоже интересно зачем два слова для фиолетового, чем violet плох? Оттенки можно оставить за скобками, определиться бы для начала с чистым цветом, базовым. Какой он чистый пурпур больше красный или всё же скорее фиолетовый? Аноним, а может оставить всего три цвета: белый, чёрный и красно-фиолетовый или фиолетово-красный, а остальные цвета упразднить за ненадобностью? Упростим тем самым жизнь, избавив мир от неоднозначных цветов. Хотелось бы посмотреть на ярко-белый цвет с оттенками чёрного. Интересно как его назовут, возможно цветом пятки загорелой Афродиты?

Чудны дела твои, Нельсон Холилалавич 😀

Владимир, я тоже помню случай с ремешком часов ваших. Ремешок порвался, вы закинули его в ящик стола, типа может починю. Но ничего не сделали, не до того, забыли об этом. НО! как-то раз открываете, а там часы с новеньким ремешком.

мандела.

без кроликов.