Мандела нашла отклик на форуме. Переношу вместе с комментариями в каталог.
Аноним · 07.06.2021 12:07
Bouboules пишет:
Русский художник.
Было: Карл Павлович Брюлов.
Да, конечно, было Карл Брюлов. Картины он подписывал «Брюлов». Во всех старых книгах упоминался как Брюлов.
И в советской энциклопедии тоже.
Но это скорее новодел: сейчас тенденция приводить фамилии известных людей к написанию, которое было принято в стране их происхождения. Даже если они были потомками тех людей, а не первыми. Так и в случае с Брюлло.
Вы советские источники проверяли?
Аноним · 07.06.2021 12:18
Bouboules пишет:
Русский художник.
Было: Карл Павлович Брюлов.
Аноним пишет:
Да, конечно, было Карл Брюлов. Картины он подписывал «Брюлов». Во всех старых книгах упоминался как Брюлов.
И в советской энциклопедии тоже.
Но это скорее новодел: сейчас тенденция приводить фамилии известных людей к написанию, которое было принято в стране их происхождения. Даже если они были потомками тех людей, а не первыми. Так и в случае с Брюлло.
Вы советские источники проверяли?
Интересно, когда произошла трансформация. Его имя Charles Bruleau (Брюло), потом стало Брюлов.
Теперь, получается Bruleau — Брюло — Брюлло — Брюллов.
Я не отслеживаю, конечно, но если бы меня час назад спросили, как пишется фамилия, я бы сказала «Брюлов».
Аноним · 07.06.2021 12:28
Это невероятно! Теперь, оказывается, его предок, приехавший в Россию, имел фамилию, написанную на немецкий лад: Hans Georg Brüllo.
Аноним · 07.06.2021 12:41
Что-то я никак не могу понять. The family name was russified in 1821. Фамилия была русифицирована в 1821 г. С учётом того, что предок прибыл в Россию в 1773 году, они прекрасно обходились без русифицированной фамилии. Тогда как получилось, что предок был, как пишут, Brüllo, а родившегося будущего живописца назвали Charles Bruleau??
Давний-недавний аноним · 07.06.2021 12:55
Bouboules пишет:
Русский художник.
Было: Карл Павлович Брюлов.
Стало:Карл Павлович Брюллов.
Герб старшего брата Брюлова, Александра. Написание фамилии с одной ‘л’:
https://gerbovnik.ru/arms/1938.html

Описание герба в Общем Гербовнике:
В лазуревом поле золотой бобр, несущий на спине золотую колонну и сопровождаемый таковою же пчелою. В золотой главе щита черное стропило, под которым червленая о шести лучах звезда. Щит увенчан дворянскими шлемом и короною. Нашлемник: между двумя черными орлиными крыльями, золотой возникающий с червлеными глазами и языком бобр, держащий серебряный топор. Намет: лазуревый с золотом.
Профессор Архитектуры Императорской Академии Художеств Александр Брюлов, по выпуске из Академии, в службу вступил в 1821 году; 21 Сентября 1832 возведен в звание Профессора Архитектуры, а 29 Апреля 1838 года пожалован ему с потомством диплом на дворянское достоинство.
Чины четвертаго класса. Здесь тоже, конечно же, Александр Брюлов:
https://vivaldi.nlr.ru/ab000000620/view/#page=468
Брюловъ, Карлъ Павловичъ, 1 ст. Профессоръ с одной ‘л’:
https://vivaldi.nlr.ru/ab000000823/view/#page=406
___________
Ну а тут на выбор любое написание.
Brioullov, Karl Pawlowitsch
Briulov, Karl Pavlovich
Brjoellov, Karl Pavlovitsj
Brjullov, Karl Pavlovic
Brüllov, Karl Pawlowitsch
Brülov, Carl Pavlovitch
Brülow, Karl Pawlowitsch
Bruillov, Karl Pavlovich
Bruleau, Charles
Bruleleau, Karl Pavlovitch
Brullof, Karl Pawlowitsch
Bruloff, Karl Pawlowitsch
Bryullow, Karl Pavlovich
https://rkd.nl/nl/explore/artists/12710
Особенно доставило Брюлело.
Bouboules · 07.06.2021 13:34
Аноним пишет:
Bouboules пишет:
Русский художник.
Было: Карл Павлович Брюлов.
Да, конечно, было Карл Брюлов. Картины он подписывал «Брюлов». Во всех старых книгах упоминался как Брюлов.
И в советской энциклопедии тоже.
Но это скорее новодел: сейчас тенденция приводить фамилии известных людей к написанию, которое было принято в стране их происхождения. Даже если они были потомками тех людей, а не первыми. Так и в случае с Брюлло.
Вы советские источники проверяли?
Вы правы, нужно проверить советские источники. Будет время, загляну в библиотеку.
Издание советское, 1991 года.

Проверил. Изменились все старые бумажные издания. Везде сейчас Брюллов. Позднее выложу фотографии.
Давний-недавний аноним · 07.06.2021 14:50
Советские изменились все, а до 1917 года будет сейчас и так, и так, думаю. Надо также набирать Брюловъ Карлъ Павловичъ.
Здесь везде с одной ‘л’:
Карлъ Брюловъ Историческій Живописецъ и Александръ Брюловъ Архитекторъ отправлены на счетъ Общества въ чужіе краи для усовершенствованія.
Извѣстія, получаемыя объ успѣхахъ ихъ, занятіяхъ и поведеніи, совершенно соотвѣтствуютъ попеченіямъ о нихъ Общества.
http://az.lib.ru/g/grigorowich_w_i/text_1827_o_sostoyanii_hudozhestv_oldorfo.shtml
__________
Брюловъ уже давно хворалъ біеніемъ сердца и болѣзнь его приняла...
https://networks.h-net.org/system/files/contributed-files/012.pdf
__________________
Брюловъ, Карлъ Павловичъ, проф. исторической живописи И.А.Х.
Азбучный указатель имён русских деятелей для ‘Русского биографического словаря’.
https://books.google.nl/books?id=zI_5AgAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA65&dq=Брюловъ+Карлъ+Павловичъ&source=bl&ots=Tn9EFqt92D&sig=ACfU3U0_F7BQuMidjX_4bE5eTo2re6sl2g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjNjZyCnIXxAhWByKQKHTZvCqQQ6AEwD3oECBkQAw#v=onepage&q=Брюловъ%20Карлъ%20Павловичъ&f=false
_____________
https://books.google.nl/books?id=LRFBAAAAcAAJ&pg=PA571&hl=nl&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false
_____________
Гоголевский сборник.
952. Брюловъ Карлъ. Портретъ 39-40 годов, литографiя Поля (Спб):
https://books.google.nl/books?id=M_gIAwAAQBAJ&pg=PA438&lpg=PA438&dq=Брюловъ+Карлъ&source=bl&ots=A0ansxMw16&sig=ACfU3U39hLWU_Y6xOaTRYdAx6EkyrDMGVA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK4pOCooXxAhUiIcUKHXGkDqEQ6AEwEnoECBQQAw#v=onepage&q=Брюловъ%20Карлъ&f=false
На вечера у Миши Гедеонова прикомандировался Карлъ Брюловъ, а потомъ и Янненко. Брюловъ провелъ молодость въ Италіи и по привычкѣ любилъ итальянскую музыку.
https://ru.m.wikisource.org/wiki/Страница:1870,_Russkaya_starina,_Vol_2._№7-12_and_table_of_contents_vol._1-2.pdf/399
Адрес-календарь санкт-петербургских жителей, том 2:
https://books.google.nl/books?id=7loqDwAAQBAJ&pg=PA606&lpg=PA606&dq=Брюловъ+Карлъ&source=bl&ots=SfB6VBMGa6&sig=ACfU3U1c6iaMFJnygX0NjBSEg6Ih7-tySg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK4pOCooXxAhUiIcUKHXGkDqEQ6AEwEHoECBUQAw#v=onepage&q=Брюловъ%20Карлъ&f=false
Подробный словарь русских гравированных портретов. Том 4:
https://books.google.nl/books?id=kRAZEAAAQBAJ&pg=PA1887-IA48&lpg=PA1887-IA48&dq=Брюловъ+Карлъ&source=bl&ots=uBnIoNqQH-&sig=ACfU3U2_mrEmgXCndqP7OOnWRVEKAGt2Fw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK4pOCooXxAhUiIcUKHXGkDqEQ6AEwDnoECBIQAw#v=onepage&q=Брюловъ%20Карлъ&f=false
Сборник материалов для истории Императорской С.- Петербургской Академии художеств за сто лет её существования:
https://books.google.nl/books?id=wRn8AgAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=Брюловъ+Карлъ&source=bl&ots=VwVmfc-XYh&sig=ACfU3U10AZXBlOmp6NuFAPLfR-usZngwFg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK4pOCooXxAhUiIcUKHXGkDqEQ6AEwEXoECBcQAw#v=onepage&q=Брюловъ%20Карлъ&f=false
Давний-недавний аноним · 07.06.2021 16:06
Вот здесь портрет Брюлова кисти неизвестного художника (раньше приписывали Шевченко),
На самом портрете подпись
Брюловъ || 1835 годъ
Но прямо под ним современное написание с двумя ‘л’
http://litopys.org.ua/shevchenko/shev7337.htm
Давний-недавний аноним · 07.06.2021 17:50
Очень интересный форум от 2009 г., где пытаются разобраться в написании фамилии Брюлов.
Вот эта фраза выбесила:
“ ... Мы, однако, не сочли возможным править великолепный (хотя и устаревший) стиль статей. Он оставлен неизменным. Что касается имен, то им придано современное написание. Так статья “Брюлов” именуется “Брюллов”, в соответствии с современным написанием этой фамилии. Однако все имена собственные в кавычках (названия книг, статей и т.п.) оставлены неизменными..."
https://forum.artinvestment.ru/showthread.php?t=22955
Могила Карла Брюлова в Манциане. Надпись на надгробии с одним ‘л’, Carolus Bruloff:

Давний-недавний аноним · 07.06.2021 18:44
Что символизируют две h в подписи — не знаю:

Аноним · 07.06.2021 19:23
Вчера только ссыка была на Гоголя про Брюлова. С одной Л.
https://www.rulit.me/books/tom-8-stati-read-91457-23.html
Очень подозрительно, для меня мандела.