Фильм "Кин-дза-дза". Ни одной буквочки! Ни одной...

Просьба не читать комментарии до голосования, чтобы они никак не повлияли на ваш выбор. Помню как раньше люди не знавшие английский читали слово mode как модэ. Вспомните как герой Панкратова - Чёрного в фильме "Где находится нофелет?" читает "i love" на майке, у него получается "и ловэ" . Помню что и Владимир Николаевич раньше в фильме произносил "мадэ ин" в этом месте, а не "майд ин" как сейчас. Никого не удивляет что прораб не зная языка проговаривает слова почти правильно? Для меня мандела. Может кто помнит как прораб произносит "никаких" в этом месте? Точно не могу утверждать, но возможно был вариант:" ни одной надписи, никаких мадэ ин"?