Фильм "Кин-дза-дза" Написание слов в чатлано-пацакском словаре.

Там же вроде вообще не писали эти слова? Чисто логически первый вариант однозначно, он какой-то более грамотный. Но написания в фильме не было, а сейчас иные товарищи и в слове из трех букв могут ошибку сделать)

Хотя вот старое питерское кафе Гравицапа https://kudago.com/spb/place/gravitsapa/ Но опять же. Мало ли кто как мог назвать свое кафе.

В фильме в начале второй серии был написан краткий чатлано-пацакский словарь с этими словами. Я оттуда написание их и запомнил.

Луначарский, невнимательно смотрели, там в начале второй серии словарь со словами.

Да, точно, про словарь-то я и забыл. Хотя эцилоп точно с одной п был. Это точно, прямо однозначно. С цапой точно не помню, но скорее всего - да, с одной.

Как понимаю, двойные согласные в языке результат конкуренции, когда букв мало а слов много и нужно их как-то друг от друга отличать. Здесь же словарь состоит из десятка слов, для чего нужен весь этот огород из сдвоенных согласных совершенно не понятно.

Как я где-то читал, эцилоп это несколько приглаженное йацилоп - полицай наоборот. Поэтому, естественно, никаких двойных п не может быть. Кстати, может так манделы можно ловить: записать кучу слов сзаду наперед, а потом сверять с существующими?

КВЧ, спасибо за объяснение происхождения слова "эцилоп", не знал об этом.