Уильям Шекспир

ИД:
604
Добавлено:
Создано:
08.07.2020 08:30
Было:
Весь мир - театр, а люди в нём актёры
Стало:
Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры
Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль.
Категории: фразы литература 
Ссылка на манделу
Результаты опроса (41)
Да, это мандела:
34
Нет, всегда так было:
3
Затрудняюсь ответить:
4
Ерунда какая-то:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

Комментарии

imker · 08.07.2020 11:50 · 0   0 ·
Эта фраза в изначальном варианте была в игре civilization 4.https://ru.m.wikiquote.org/wiki/Civilization_IV Вот ссылка на цитату это остаток.
Аноним · 18.07.2020 22:39 · 0   0 ·
Ясен фиг, она же везде теперь была изначальной!
Teana750 · 20.02.2021 22:19 · 0   0 ·
У меня за последний месяц эта Мандела флип-флопнулась. А сейчас вообще спокойно нахожу оба варианта.
Lotta · 20.02.2021 23:15 · 0   0 ·
"Выходы, уходы" коряво звучит,неуклюже, ИМХО. Ухо режет
Аноним · 21.02.2021 00:47 · 0   0 ·
Варианты переводов. Весь мир – театр, и люди в нём – актёры. Идут на авансцену, чтоб сыграть Семь актов всё одной нелепой драмы И навсегда уйти в кромешный мрак. *** Весь мир - как театральные подмостки,  Все люди на которых – лишь актёры. Семь актов в пьесе, каждый в ней играет, У каждого свой выход и уход,    И семь ролей. *** Мир — театр; В нём женщины, мужчины, все — актёры; У каждого есть вход и выход свой, И человек один и тот же роли Различные играет в пьесе, где Семь действий есть.
Просмотр
Пользователь: undefined