ФИО людей: Артур Конан Дойль/Артур Конан Дойл

Мне кажется, что фио людей (ну, кроме Мадонны) вообще не манделы, а варианты перевода. У меня на полке стоит книга А.Конан-Дойль издательства "Молодая гвардия" 1946 г. Через тире написано.

Что-то в СССР переводили нормально и людей не обижали. А сейчас? На разовые ошибки и неточности мы не реагируем. А когда внезапно и массово люди запомнили, то да. Ну и голосовалка есть.

А все-таки Ваш Дойль 1946 года с мягким знаком.

Откуда там мягкому знаку взяться, где он в ангийском языке. Просто бездарный перевод совеских надмозгов, как неправильные переводы практически всех названий городов, один Лондон чего стоит.

Очень странная "мандела", вы не находите? Как там фильм назывался? Тонкости перевода?)))

Эмиль Золя тоже никакой не Эмиль, а Эмил. Транслитерация такая. Шейкспиэ повезло меньше. А Хайнриху Хайнэ (Генриху Гейне) совсем не повезло.

Ну, справедливости ради, имя Золя все-таки ближе к произношению Эмиль, чем Эмил. А вот, например, Томас Гексли и Олдос Хаксли - дед и внук, носящие одну фамилию. Раньше транслитерировали при переводе по-другому, чего стоит один только "Ивангое" Вальтера Скотта (Уолтера Скотта) - так переводили в XIX веке. Гитлер, кстати, тоже не Гитлер, а Хитлер.