Марка автомобиля

Не могло быть Wolkswagen ни в какой реальности. Volkswagen - дословно Народный автомобиль, так же как Volksbank - народный банк.

Если все так однобоко понимать про реальности как вы, то, да, не могло. Но обсуждение было, многие люди помнят так

Это скорее они воспринимали так из-за слитного ранее логотипа. Логитип изменился, да. Раньше воспринимался как W. Анонимка права, народный автомобиль никак не мог иметь букву W в названии. Никто ведь не меняет буквы в слове "Москвич" утверждая что неважно, что от слова Москва. Тут одно с другим связано.

Штаб-квартира Volkswagen в Вольфсбурге (Wolfsburg) - может давным-давно это был не народный автомобиль, а автомобиль из города Wolfs (Wolfswagen). В 90-е, когда на пространство бывшего СССР хлынули иномарки, точно помню, что простой люд, который с транскрипциями латинскими не мудрил, называл авто ВОЛЬФСВАГЕН а не ВОЛКСВАГЕН

Что мне просить удалять манделу что ли? Я же просто заполняю. Эта тема, что что-то нелогично кому-то и поэтому это не Мандела, уже давно в обсуждениях держится. Все пришли вроде к компромиссу, что здесь память решающий фактор, а не логика, которая вообще говоря во многих манделах отсутсвует.

Я, кстати, именно с W вначале помню. Как-то по-другому он выглядел для меня

Не в коем случае не удалять!!! Я тоже помню Было на "W" и даже вроде как "Wolfswagen"

Почему вы решили, что я однобоко что-то понимаю? Просто этот автомобиль всегда сокращенно называли VW (произносится, как "фау ве"). При этом для меня логотип тоже всегда ассоциировался с W, потому что разделительной черточки не было.

У вас называли, у меня нет. У вас ассоциировался, у меня нет. И у некоторых других тоже

отличная версия.такая ещё мысль.ФОЛЬКСВАГЕН пишется так же,как и ВОЛЬВО.но в русском произношении первые буквы разные.а сокращённо в народе говорили: ФОЛЬЦ.похоже на историю с ЗИНГЕРОМ.почему тогда было дословно не перевести как есть: СИНГЕР ? или пфеннинг.помню такое произношение.а правильно пфенниг.как финик.