ФИО людей: фараон

В Древнем Египте не было гласных и согласных букв, были иероглифы. Имя фараона это просто иероглиф, в картуше, как именно он звучал никто уже не знает. А историки просто выдумщики, придумали какое-то имя фараонам, чтобы как-то их различать.

Предполагаю, что его имя стало известно благодаря записям на других языках. Как и древнеегипетский в целом. Мандела же не об этом. Лично я затрудняюсь сказать как было.

До 2003 г. в русскоязычной непрофесссиональной литературе — Рамзес. После 2003 г. — Рамсес. Причина: появление Виктора Солкина.

Да, звучание древнеегипетских слов и имен выводят из двуязычных текстов, например греческий/египетский. Плюс еще современный коптский учитывают, чтобы понять, как могло, или точно не могло звучать такое-то слово. Но руку на отсечение все равно никто не даст, это больше обоснованные предположения. А транслитерация на другие языки со временем меняется, чаще для большей точности. Например, до середины 20 века испанские фамилии, скажем, Лопес, Суарес писались как Лопец, Суарец. Сейчас так никто не пишет. Действительно, раньше этих фараонов на русском писали как Рамзес, сейчас чаще Рамсес, но мне кажется, к манделе это отношения не имеет.