Молитва Отче наш

Скорей всего ,это простонародная адаптация слова "небесех" к более подходящему для слов " Ижи еси", варианту - " небеси". Типа в рифму! Тем более, что "яко на небеси" идет буквально следом. "Небесех" - вообще коряво и смотрится и говорится и слышится. Сколько слышал от простых верующих " Отче наш" никто не говорил " небесех".И в исполнении попов слышал раз или два...но их разве разберешь, чего они там тарахтят скороговоркой ? Как врачи куриной лапой рецепты выписывают, так и попы свои молитвы одной строчкой, без пробелов между словами, читают....фих разберешь.) Имхо, разумеется.

Молитва звучит и написана на церковно-славянском. "На небеси" - это упрощенное ПРОИЗНОШЕНИЕ. Сама молитва не менялась.

Ну, для меня выглядит манделой. Пока большинство из тех кого я просил прочитать по памяти "Оче наш" читали "на небеси" - после того как увидели текст уже всё - читают "на небесех" Вот с ятями - на одной странице и "Небеси" и "Небесех".

Есть шуточная переделка "Отче наш, ежа неси, но не беси". Можно считать остатком.

Не нужно фантазировать. На церковнославянском в соседних предложениях встречаются обе формы. Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя твое да приидет Царствие твое: да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли Мандела, без сомнений.

Не путайте небеса и небо. Бог на небесах. А Царствие придёт на человеческий мир, на небо и землю. Книги надо смотреть церковные, а не исследователей, которые изучали как в каком регионе произносили и коверкали. К примеру, по ссылке в одной из книг рядом с "иже еси на небеси" упоминается "царство", а не "царствие". Многие тысячи людей читать не умели, а молитвы знали и передавали их своим потомкам из уст в уста.

Вы к кому обращаетесь? Хотя бы цитируйте. Если ко мне - то я ничего не путаю и чем отличается небесех и небеси мне рассказывать не надо. Насчёт читать не умели.. Гы. Отче наш до 1917 года был в обязательной программе любого начального учебного заведения, и цитировать его мог любой получше таблицы умножения. Тем более, неграмотные крестьяне книг не писали.

Вообще-то это был просто комментарий, но если хотите, то отвечу и Вам. Таблицу умножения никто не знал в принципе, а начальное учебное заведение мало кто посещал в принципе. Мб ещё и обязательное школьное образование было?) Книги писали исследователи-этнографы, а не крестьяне. Гы! P.s. Если Вы ищете православных мандел, то не там копаете. А если копаете, но не замечаете, то и не нужны они Вам.

Да не. Специально их поиском не занимаюсь - вообще не религиозный человек. Но если взгляд цепляется за что-нибудь подобное, то мне библейские манделы кажутся более забавными, что ли.

Христианские Манделы отличаются от многих наличием нарратива. Если интересно, то вот теги, темы: Святая София (не путать с Софьей и тремя дочерьми), её центральная роль в православии (все первые храмы на Руси) София в Исламе (жена Мухаммеда. С недавних пор Сафия). София в гностицизме, её связь с хаосом. Иконы Богоматери новые появляются регулярно. короны на головах, девочка на руках вместо Иисуса периодически встречается. Трон на некоторых изображениях. Иконы в принципе, очень многие меняются постоянно. Пещное действие - целиком Мандела. А уже в Иване Грозном Эйзенштейна подробно показана. Среди икон с изображениями апостолов начали встречаться изображения апостолов-женщин. Троица женская. Не женственная, а женская. Хильдегарда Бингенская и её труды. Сначала только на латыни, а уже и на русском начали появляться, причем задним числом. Её музыка активно появляется в сети, также задним числом. Музыка своеобразная, но она новая и авторская. А ещё есть пасхальные богослужения РПЦ последних 2 лет... Некоторые изменения уже сквозные стали и на кадрах 90х можно увидеть. Если каждое изменение разбирать, то можно отдельный раздел делать со списком ежедневных изменений христианских. На фоне этого весьма спорное "небесех" смотрится блекло.

Я не знаю как церковно правильно, там люди и батюшки читают скороговорки, но в детстве бабушка читала эту молитву в тишине, уходя на базар например. Там было небеси на мой слух, но и она была малограмотная, могла тоже на слух у родных заучить

Всегда было НЕБЕСЕХ. Помню потому что ещё мальцом в 80-х запомнил в Библии Небесех, стащил у бабки и читал, а читал всё подряд в детстве, от сказок народов мира, до сочинений Маркса. "Небеси" ещё с детства казались безграмотной народной пародией в рифму. Так что, нет тут никакой манделы, воспоминания ещё домандельные.

Помню, было "Иже Есех на небесех"

Библию на церковно-славянском читать не доводилось. Но когда сталкивался с этой цитатой - всегда было "еси на небеси".