Милая моя, солнышко лесное, где в каких краях

ИД:
1514
Добавлено:
Создано:
18.09.2021 08:15
Было:
встретимся с тобою
Стало:
встретишься со мною
Категории: песни 
Ссылка на манделу
Результаты опроса (40)
Да, это мандела:
30
Нет, всегда так было:
2
Затрудняюсь ответить:
8
Ерунда какая-то:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

Комментарии

Bouboules пишет: Классическая мандела. Помню "встретимся с тобою". Голосовать не могу.
Тоже помню "встретимся с тобою".
Правы оказались Злобный аноним и Воин манделы. Жопонька это второй аккаунт Бурбуля
Аноним пишет: Правы оказались Злобный аноним и Воин манделы. Жопонька это второй аккаунт Бурбуля
На основании чего такой вывод? А вообще тут очень интересная тема всплыла - кто как обзывается...
проверил свой старый музыкальный архив - мандела 100%
Мандела. Но как вообще так получается? Было с тобою, стало со мною?
Изергиль пишет: Мандела. Но как вообще так получается? Было с тобою, стало со мною?
А попробуйте перевести с русского на несколько разных языков, не входящих по распространению в первую десятку мира, и потом обратно на русский. Так и тут
Аноним пишет: не входящих по распространению в первую десятку мира, и потом обратно на русский. Так и тут
Это другое. Меняется слова и смысл русского языка. Встретимся с тобою - обоюдные действия по направлению друг к другу. Встретишься со мною - шуруй, моя милая на встречу со мной с рюкзаком огромным. И желательно кастрюлю борща прихвати. А я тебя, так и быть, подожду у янтарной сосны.
И во все нет. "ты ещё встретишься со мной...." эти слова тоже могут нести обоюдные действия, мало того даже действия только того, кто их оформит, образно или с помощью речи или письма. Всё зависит от того, какой смысл человек вкладывает. А вот при переводе выскакивают смысловые нестыковки в языках и бывает всё меняется удивительно.
Мне почему-то знакомы оба варианта. Классический первый "с тобою", но и "со мною" отторжения не вызывает. Не может быть такого, что, как у Высоцкого,к примеру бывало, у Визбора имеется два варианта исполнения?
Не может
с тобоб!
Просмотр
Пользователь: undefined