Фильм ужасов Hellraiser. Название в русском переводе.

Известный фильм ужасов, думаю многие смотрели. Помню что в конце 80-х и начале 90-х, в названии фильма на русском языке было множественное число, а сейчас единственное и всегда так было, что для меня мандела. Даже в 2000-х, и начале 10-х годов название "Восставшие из ада" ещё сохранялось. Очередная ЭМ-замена множественного числа единственным.

Постер. Вообще странно получается. По-английски название звучит Hellraiser в единственном числе. Но их же там несколько было восставших этих, а не только этот с иголками. Тогда получается это намёк для христианских конспирологов о грядущем восставшем из ада :))

Dmitry, хороший остаток нашли. Видеокассеты из 90х.

Да я особо и не искал. Забавно, что в сети фильмы выложены как Восставшие (как обычно это бывает). Я фильмы не смотрел, но у меня название было ИЙ.

Бабулес проснулся. Очередная буквенная хрень

Бубулес добавил манделу с моего разрешения. Для меня всегда было "Восставшие из ада".

"Восставшие" были. А вот "из ада" или "из зада" не очень понятно

Восставшие из зада - это известный мем, сделанный из названия. Лучше бы, конечно, фильм так и назывался. Больше бы народу на него пошло :))

Вы хоть помните о чем фильм? Конечно же восставший! По сюжету только так!🤦‍♂

Помню. Один. Пинхед его звали. (Pinhead).

Главное не перепутать с живыми мертвецами из "Ночь живых мертвецов" и "Возвращение живых мертвецов".

Если не ошибаюсь, по сюжету фильма там был только один восставший. А те четверо с ужасным видом чуваков - это охотники из ада за этим восставшим из ада.

Пинхед не восставший. Он один из сенобитов, самый главный из них.

Множественные число было Восставшие.

Фрэнк там главный герой, он возвращался в тело :)) Думаю, путают с живыми мертвецами :))

Помню только единственное число, как и в оригинале. А надписи на кассетах соответствуют памяти. Ну и помню афиши видеосалонов с переводами "Кибер-убийца" вместо "Терминатор" и "Свирепые мертвецы" вместо "Зловещие мертвецы". "Кибер-убийца" точно многие вспомнят.